Tout d'abord, si vous avez l'impression que votre clavier ne fonctionne pas correctement (touches qui ne correspondent pas par exemple), un petit réglage du clavier s'impose.


Rendez-vous dans le menu Système>Préférences>Clavier, puis dans l'onglet Agencements. Si vous avez un clavier azerty et que l'agencement indiqué n'est pas "France Apple-Macintosh", le problème vient sûrement de là.
Commencez par cliquer sur le bouton "Ajouter...". Dans Agencements, choisissez France et dans Variantes, choisissez "Apple-Macintosh" et validez (bouton Ajouter).

Vous voilà de retour dans la fenêtre "Propriétés du clavier". Vous devriez alors avoir deux agencements différents. Sélectionnez le "mauvais" et cliquez sur le bouton "Enlever".
Maintenant, ouvrez un document texte et testez pour voir si les touches correspondent bien.

DANS CERTAINS CAS, certaines touches sont inversées (pour moi, c'était la touche @/# en haut à gauche qui était inversée avec la touche </> en bas à gauche).
Pour remédier à cela, retournez dans la fenêtre "Propriétés du clavier", onglet "Options de l'agencement", puis à la ligne "Diverses options de compatibilité", cochez la case "Échange les codes de deux touches pour les claviers Mac mal reconnus par le noyau.".
EDIT : ce problème est corrigé en installant le noyau patché comme indiqué ici.

Voilà, ce devrait être OK